1
00:02:04,590 --> 00:02:07,300
हम हैं
शाही आयुक्त के अधीनस्थ

2
00:02:09,190 --> 00:02:12,300
फिर, मुझसे ग़लती होनी चाहिए

3
00:02:12,390 --> 00:02:14,900
मुझे खेद है

4
00:02:14,990 --> 00:02:17,400
मेरे उतावले व्यवहार के लिए

5
00:02:17,490 --> 00:02:18,900
मिस

6
00:02:18,990 --> 00:02:20,200
गुई यांग गांव की घटना

7
00:02:20,290 --> 00:02:21,700
एक ग़लतफ़हमी है

8
00:02:21,790 --> 00:02:23,500
यह सिर्फ एक गलतफहमी है

9
00:02:23,590 --> 00:02:26,900
क्या तुमने उसे गुई यांग गांव से अपहरण कर लिया?

10
00:02:26,990 --> 00:02:28,400
नहीं

11
00:02:28,490 --> 00:02:29,400
मैं इलाज करता हूँ

12
00:02:29,490 --> 00:02:31,600
सौजन्यता और दयालुता के साथ मिस वान सु

13
00:02:31,690 --> 00:02:33,500
मैंने उसे कोई नुकसान नहीं पहुंचाया

14
00:02:33,590 --> 00:02:35,400
यदि आपको विश्वास न हो तो आप उससे पूछ सकते हैं

15
00:02:38,590 --> 00:02:42,300
सर किउ मेरे साथ अच्छा व्यवहार करते हैं

16
00:02:42,390 --> 00:02:45,900
उस रात क्या हुआ था
एक ग़लतफ़हमी थी

17
00:02:45,990 --> 00:02:49,600
क्या आपका नाम वान सु है?

18
00:02:49,690 --> 00:02:51,100
वान सु

19
00:02:51,190 --> 00:02:53,200
शु वान शिन

20
00:02:53,290 --> 00:02:55,900
यह पता चला कि आपने केवल अपना नाम उलटा किया है

21
00:02:55,990 --> 00:02:57,500
शानदार

22
00:02:57,590 --> 00:03:01,300
तो, मिस वान है...

23
00:03:01,390 --> 00:03:03,900
मैं... मैं हूं...

24
00:03:03,990 --> 00:03:05,100
सर किउ ने मुझसे पूछा...

25
00:03:05,190 --> 00:03:06,400
दरअसल

26
00:03:06,490 --> 00:03:08,400
इंपीरियल कमिश्नर अंदर है

27
00:03:08,490 --> 00:03:10,300
मिस वान बांसुरी बजाना जानती हैं

28
00:03:10,390 --> 00:03:13,200
मैंने ही उससे बांसुरी बजाने के लिए कहा था
शाही आयुक्त के लिए

29
00:03:13,290 --> 00:03:14,300
ठीक है

30
00:03:14,390 --> 00:03:16,400
बाद में मिलते हैं

31
00:03:16,490 --> 00:03:17,400
मिस वान

32
00:03:17,490 --> 00:03:18,800
तुम्हारे बाद

33
00:03:35,690 --> 00:03:37,200
भाई झू, अब हम क्या करें?

34
00:03:37,290 --> 00:03:40,900
मुझे यकीन है कि किउ गुई चाहता है
वान शिन को लियू डी झाओ को देने के लिए

35
00:03:40,990 --> 00:03:42,700
सम्भावना है

36
00:03:42,790 --> 00:03:46,000
हमें वान शिन को बचाने का रास्ता खोजना होगा

37
00:03:46,090 --> 00:03:47,600
हम उतावलेपन से काम नहीं कर सकते

38
00:03:47,690 --> 00:03:48,700
और अलार्म कांग शी

39
00:03:48,790 --> 00:03:50,000
अगर उसे वान शिन के बारे में पता चल गया

40
00:03:50,090 --> 00:03:52,400
हम मर जायेंगे

41
00:03:52,490 --> 00:03:54,400
ठीक है, हम मेंग जियांग हे से संपर्क कर सकते हैं

42
00:03:54,490 --> 00:03:56,200
और उससे वान शिन को बचाने के लिए कहें

43
00:03:56,290 --> 00:03:57,800
और तुरंत उसके साथ भाग जाओ

44
00:03:57,890 --> 00:03:59,200
इस तरह, सिस्टर ज़ू सुरक्षित रहेंगी

45
00:03:59,290 --> 00:04:00,200
नहीं

46
00:04:00,290 --> 00:04:03,400
अभी भी 20 दिन बाकी हैं
दस साल का वादा पूरा हो गया है

47
00:04:03,490 --> 00:04:05,400
मेंग जियांग वह जिद्दी है

48
00:04:05,490 --> 00:04:07,800
वह अपना वादा नहीं तोड़ेंगे

49
00:04:07,890 --> 00:04:09,400
वह समय आने तक इंतजार करेंगे

50
00:04:09,490 --> 00:04:11,000
वान शिन को यहाँ से दूर ले जाने के लिए

51
00:04:11,090 --> 00:04:13,300
फिर, हमें क्या करना चाहिए?

52
00:04:22,690 --> 00:04:26,600
क्या आप कुछ कह सकते हैं?

53
00:04:30,190 --> 00:04:32,100
सर लियू

54
00:04:32,190 --> 00:04:34,400
वह सब कुछ जो आपने किया

55
00:04:34,490 --> 00:04:37,100
मौत की सज़ा है

56
00:04:37,190 --> 00:04:38,700
यदि अब पछताओगे

57
00:04:38,790 --> 00:04:40,500
आपके पास अभी भी भागने का मौका है

58
00:04:40,590 --> 00:04:44,500
अगर आप ऐसा करना जारी रखेंगे

59
00:04:44,590 --> 00:04:46,900
देर-सबेर, तुम्हें इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी

60
00:04:50,390 --> 00:04:52,500
क्या इसका मतलब यह है?

61
00:04:52,590 --> 00:04:55,500
क्या आप इस पर आँखें मूँदने से इनकार करते हैं?

62
00:04:55,590 --> 00:04:58,100
हालांकि बेचने वालों को गिरफ्तार नहीं किया जाएगा

63
00:04:58,190 --> 00:05:00,500
आपातकालीन आपूर्ति
पीड़ितों को वितरित किया जाना चाहिए

64
00:05:00,590 --> 00:05:03,200
और पैसे का भुगतान करना होगा

65
00:05:03,290 --> 00:05:05,000
में कुओं का निर्माण
शहर के चारों ओर हर दस मील पर

66
00:05:05,090 --> 00:05:06,800
सबसे कारगर तरीका है
सूखे को रोकने में

67
00:05:06,890 --> 00:05:08,800
और इसमें देरी नहीं की जा सकती

68
00:05:10,690 --> 00:05:12,600
सर लियू

69
00:05:12,690 --> 00:05:14,600
ऐसा लगता है कि हमारी बातचीत
ख़त्म हो गया है

70
00:05:14,690 --> 00:05:17,300
ध्यान रखना

71
00:05:20,490 --> 00:05:21,900
रुको

72
00:05:23,490 --> 00:05:24,400
क्या?

73
00:05:24,490 --> 00:05:27,400
उन्होंने वान शिन को बहकाने के लिए कहा
शाही आयुक्त?

74
00:05:27,490 --> 00:05:28,400
नहीं

75
00:05:28,490 --> 00:05:29,800
मुझे नेता जी को सलाह देनी चाहिए कि वे यहां से चले जाएं

76
00:05:29,890 --> 00:05:31,400
मैं उसे वान शिन को देखने नहीं दे सकता

77
00:05:31,490 --> 00:05:33,700
रुको, उतावले मत बनो

78
00:05:33,790 --> 00:05:35,500
मुझे यकीन है कि लियू डी झाओ तैयार हैं

79
00:05:35,590 --> 00:05:37,100
यदि शाही आयुक्त
चारा नहीं ले रहा है

80
00:05:37,190 --> 00:05:38,200
वह क्रोधित हो सकता है

81
00:05:38,290 --> 00:05:40,200
और शाही आयुक्त को मार डालो

82
00:05:40,290 --> 00:05:44,200
और दोष मढ़ दिया
नी जिओ झाई में वे लोग

83
00:05:44,490 --> 00:05:46,500
हमने आस-पास का अवलोकन किया है

84
00:05:46,590 --> 00:05:48,900
सैकड़ों आदमी हैं
यहीं छुपे हुए हैं

85
00:05:48,990 --> 00:05:51,300
और वहाँ हैं
सैकड़ों सैनिक बाहर इंतज़ार कर रहे हैं

86
00:05:51,390 --> 00:05:53,900
हमें क्या करना चाहिए?

87
00:05:53,990 --> 00:05:55,400
अभी के लिए

88
00:05:55,490 --> 00:05:57,800
हमारे पास केवल एक ही रास्ता है

89
00:05:57,890 --> 00:06:00,200
शाही आयुक्त को रोकने के लिए
वान शिन को देखने से

90
00:06:00,290 --> 00:06:04,200
और लियू डी झाओ को रोकना
गुस्सा करने से

91
00:06:06,590 --> 00:06:07,600
सर लांग

92
00:06:07,690 --> 00:06:09,800
मैं ईमानदार हूँ

93
00:06:09,890 --> 00:06:12,900
मेरे पास एक विशेष उपहार है

94
00:06:12,990 --> 00:06:15,800
आपके लिए

95
00:06:15,890 --> 00:06:18,700
एक विशेष उपहार?

96
00:06:18,790 --> 00:06:20,700
यह उपहार असाधारण है

97
00:06:20,790 --> 00:06:23,100
और दूसरे कमरे में है

98
00:06:23,190 --> 00:06:25,700
जिओ याओ कक्ष, सटीक होने के लिए

99
00:06:25,790 --> 00:06:26,800
नौकर

100
00:06:31,290 --> 00:06:32,200
सर

101
00:06:32,290 --> 00:06:34,900
सर लॉन्ग को जिओ याओ रूम में ले जाएं

102
00:06:36,190 --> 00:06:37,400
कृपया सर

103
00:06:38,490 --> 00:06:41,100
सर लांग

104
00:06:41,190 --> 00:06:44,100
मैं सचमुच ईमानदार हूं

105
00:06:47,190 --> 00:06:48,700
कृपया इसे सर लॉन्ग के लिए रखें

106
00:06:48,790 --> 00:06:49,700
हाँ

107
00:06:49,790 --> 00:06:51,100
सर लांग

108
00:07:15,490 --> 00:07:18,300
ये सर लॉन्ग बिल्कुल भी सहनशील नहीं है

109
00:07:18,390 --> 00:07:20,000
वह आंखें नहीं मूंदेगा

110
00:07:20,090 --> 00:07:22,300
इतने सारे उपहार मिलने के बाद भी

111
00:07:22,390 --> 00:07:24,100
किउ गुई

112
00:07:24,190 --> 00:07:28,700
आशा है, आपकी यह सुंदरता

113
00:07:28,790 --> 00:07:30,900
सर लॉन्ग को बहका सकते हैं

114
00:07:30,990 --> 00:07:32,800
चिंता मत करो सर

115
00:07:32,890 --> 00:07:34,400
जिस लड़की को मैंने चुना है

116
00:07:34,490 --> 00:07:36,300
एक वास्तविक सौंदर्य है

117
00:07:36,390 --> 00:07:38,700
हमें बस इंतजार करना होगा
जब तक वह चारा नहीं ले लेता

118
00:07:38,790 --> 00:07:41,100
वह उतना कठोर नहीं होगा

119
00:07:41,190 --> 00:07:43,200
जब वह रंगे हाथों पकड़ा गया

120
00:07:44,990 --> 00:07:47,700
मुझे तो बस इसी बात का डर है
वह चारा नहीं लेगा

121
00:07:47,790 --> 00:07:49,000
डर लगता है?

122
00:07:54,390 --> 00:07:59,400
तो फिर, आइए यह सब एक साथ करें

123
00:08:12,490 --> 00:08:14,200
यी हुआन कहाँ है?

124
00:08:14,290 --> 00:08:16,200
यी हुआन अस्वस्थ है, इसलिए मैंने उससे पूछा

125
00:08:16,290 --> 00:08:17,800
शू निवास पर लौटने के लिए

126
00:08:21,790 --> 00:08:23,700
हमें छोड़ दो

127
00:08:23,790 --> 00:08:25,000
हाँ

128
00:08:31,390 --> 00:08:32,900
नेता...

129
00:08:35,590 --> 00:08:37,400
आपको खुद पर नियंत्रण रखना होगा

130
00:08:37,490 --> 00:08:41,400
अन्यथा, यह कठिन होगा
इस बार हम दूर हो जाएं

131
00:08:57,690 --> 00:08:59,300
मिस वान

132
00:08:59,390 --> 00:09:01,100
शाही आयुक्त
एक क्षण में यहाँ आ जाऊँगा

133
00:09:01,190 --> 00:09:04,500
सुनिश्चित करें कि आप उसके साथ अच्छा व्यवहार करें

134
00:09:04,590 --> 00:09:06,700
हाँ, सर किउ

135
00:09:06,790 --> 00:09:10,500
अभी मेरे पास भरोसा करने के लिए कोई नहीं है

136
00:09:10,590 --> 00:09:13,400
मुझे सचमुच उम्मीद है कि मैं बहका सकता हूँ
शाही आयुक्त

137
00:09:13,490 --> 00:09:14,700
मेरे भविष्य की खातिर

138
00:09:14,790 --> 00:09:16,300
मिस वान सुंदर और स्मार्ट हैं

139
00:09:16,390 --> 00:09:19,700
मुझे यकीन है कि
इंपीरियल कमिश्नर को लुभाया जाएगा

140
00:09:19,790 --> 00:09:21,700
तैयार हो जाओ

141
00:10:14,590 --> 00:10:16,800
सर, हम यहां हैं

142
00:10:18,590 --> 00:10:19,500
सर लांग

143
00:10:19,590 --> 00:10:21,300
यह जिओ याओ कक्ष है

144
00:10:23,690 --> 00:10:27,300
यह जिओ याओ कमरा खूबसूरती से सजाया गया है

145
00:10:27,390 --> 00:10:29,600
बांसुरी की ध्वनि कितनी मनभावन है

146
00:10:29,690 --> 00:10:33,000
इतनी मधुर धुन मैंने कभी नहीं सुनी थी

147
00:10:33,090 --> 00:10:35,900
यह जिओ याओ कमरा खूबसूरती से सजाया गया है

148
00:10:35,990 --> 00:10:38,300
शहर से सर झांग

149
00:10:38,390 --> 00:10:40,300
एक महीने तक यहीं रहते थे

150
00:10:40,390 --> 00:10:43,100
और वह कमरा छोड़ने में अनिच्छुक था

151
00:10:43,190 --> 00:10:44,800
ऐसा लगता है

152
00:10:44,890 --> 00:10:46,000
वह जिओ याओ कक्ष

153
00:10:46,090 --> 00:10:49,200
आपको ऐसा महसूस होगा जैसे आप सपने में हैं

154
00:10:49,290 --> 00:10:52,600
सर लॉन्ग के लिए हमारा उपहार अंदर इंतज़ार कर रहा है

155
00:10:52,690 --> 00:10:56,600
आपको इसे स्वयं प्राप्त करना होगा

156
00:11:07,190 --> 00:11:08,500
सर

157
00:11:08,590 --> 00:11:10,500
आपके लिए बेहतर होगा कि आप अपने कमरे में लौट जाएं

158
00:11:10,590 --> 00:11:11,600
शायद सर लांग

159
00:11:11,690 --> 00:11:14,100
दिन ढलने तक बाहर नहीं निकलूंगा

160
00:11:14,190 --> 00:11:17,100
ओह, हाँ. यह सर लॉन्ग के लिए हमारा उपहार है

161
00:11:17,190 --> 00:11:19,200
कृपया इसे सुरक्षित रखें

162
00:11:24,290 --> 00:11:27,000
कृपया

163
00:11:37,290 --> 00:11:38,500
क्या?

164
00:11:38,590 --> 00:11:42,500
सर लांग की मिलीभगत है
रहस्यमय व्यापारी?

165
00:11:42,590 --> 00:11:44,400
हाँ

166
00:11:44,490 --> 00:11:46,100
कोई आश्चर्य नहीं कि मैं समझ सका
उसकी ओर से एक तीव्र आभा

167
00:11:46,190 --> 00:11:48,500
जब हम पहली बार मिले थे

168
00:11:48,590 --> 00:11:50,200
मुझे उन्हें अलग करना पड़ा

169
00:11:50,290 --> 00:11:53,600
जब वह पैदा कर रहा था
आधिकारिक यांग के साथ एक दृश्य

170
00:11:53,690 --> 00:11:56,300
आपका मतलब है, आधिकारिक यांग

171
00:11:56,390 --> 00:11:59,100
इस व्यक्ति द्वारा मारा गया था?

172
00:11:59,190 --> 00:12:00,900
इसमें कोई संदेह नहीं है

173
00:12:00,990 --> 00:12:03,000
ऐसी क्षमता वाला कोई दूसरा नहीं है

174
00:12:03,090 --> 00:12:06,000
और निर्भीकता

175
00:12:06,090 --> 00:12:09,600
मुझे यकीन है कि ग्रामीण
गुई यांग गांव का

176
00:12:09,690 --> 00:12:13,000
उनके द्वारा छिपा हुआ है

177
00:12:13,090 --> 00:12:14,400
सर

178
00:12:14,490 --> 00:12:18,400
ऐसा लगता है
सर लॉन्ग का एक छिपा हुआ एजेंडा है

179
00:12:19,890 --> 00:12:25,300
अगर सुंदरता हमें विफल कर देती है

180
00:12:25,390 --> 00:12:30,000
तो फिर हमें जोखिम उठाना होगा

181
00:13:59,990 --> 00:14:01,600
ऐसी मधुर धुन केवल स्वर्ग में ही मौजूद है

182
00:14:01,690 --> 00:14:04,800
ऐसा दुर्लभ है
यहाँ एक मधुर धुन सुनने को मिलेगी

183
00:14:15,990 --> 00:14:18,500
बॉस? आप...

184
00:14:18,590 --> 00:14:20,500
तुम यहाँ क्यों हो?

185
00:14:21,690 --> 00:14:23,000
मैं यहाँ क्यों नहीं हो सकता?

186
00:14:23,090 --> 00:14:24,100
मैं तुम्हारा बॉस हूं

187
00:14:24,190 --> 00:14:27,200
मैं तुम्हें गिरने नहीं दे सकता
इस खूबसूरत लड़की के हाथ

188
00:14:27,990 --> 00:14:29,500
जियांग हे

189
00:14:29,590 --> 00:14:31,900
आप घायल हैं

190
00:14:31,990 --> 00:14:33,000
और पूरी तरह ठीक नहीं हुए हैं

191
00:14:33,090 --> 00:14:35,500
मुझे वास्तव में आपको परेशान नहीं करना चाहिए

192
00:14:35,590 --> 00:14:40,600
लेकिन लांग सैन अधीनस्थ
मार्शल आर्ट में निपुण हैं

193
00:14:40,690 --> 00:14:43,900
गार्डों का उनसे कोई मुकाबला नहीं है.
इसीलिए...

194
00:14:43,990 --> 00:14:45,200
चिंता मत करो

195
00:14:45,290 --> 00:14:47,600
यह तो मामूली चोट है

196
00:14:47,690 --> 00:14:50,300
तुम्हें अपने पास पाकर मुझे राहत महसूस हो रही है

197
00:14:50,390 --> 00:14:52,400
हमें कुछ करना होगा

198
00:14:52,490 --> 00:14:54,000
अगर चीजें दक्षिण की ओर जाती हैं

199
00:14:54,090 --> 00:14:56,800
जियांग हे, किसी और चीज़ की चिंता मत करो

200
00:14:56,890 --> 00:15:00,200
आपको बस उस गार्ड ली का ख्याल रखना है

201
00:15:00,990 --> 00:15:02,500
हाँ सर

202
00:15:10,890 --> 00:15:14,400
सर लॉन्ग ने जिओ यू रूम में प्रवेश किया है

203
00:15:15,590 --> 00:15:18,200
क्या आप कमरे से कुछ सुन सकते हैं?

204
00:15:18,290 --> 00:15:19,200
नहीं

205
00:15:19,290 --> 00:15:22,000
केवल बांसुरी की मधुर धुन

206
00:15:22,090 --> 00:15:24,500
शायद सर लॉन्ग इसका आनंद ले रहे हैं

207
00:15:26,490 --> 00:15:27,600
हाँ

208
00:15:30,390 --> 00:15:32,500
चिंता मत करो

209
00:15:32,590 --> 00:15:34,200
मैंने वासना-उत्तेजक धूप जलायी है

210
00:15:34,290 --> 00:15:36,400
जिओ याओ कक्ष में

211
00:15:36,490 --> 00:15:39,600
इसका प्रयोग जिद्दी वेश्याओं पर किया जाता है

212
00:15:39,690 --> 00:15:41,900
कोई समस्या नहीं होनी चाहिए

213
00:15:49,290 --> 00:15:50,400
बॉस

214
00:15:50,490 --> 00:15:53,000
यह पहली बार है जब आपने इस तरह कपड़े पहने हैं

215
00:15:53,090 --> 00:15:55,700
आमतौर पर आप शरारती और शरारती होते हैं

216
00:15:55,790 --> 00:15:58,600
मैं नहीं जानता था कि तुम संकोची हो सकते हो

217
00:15:58,690 --> 00:15:59,600
सावधान रहें

218
00:15:59,690 --> 00:16:01,700
दीवारों के कान होते हैं

219
00:16:14,190 --> 00:16:18,100
बॉस, आप कब से पीपा बजा सकते हैं?

220
00:16:18,490 --> 00:16:19,700
मुझे पता है इसे कैसे खेलना है

221
00:16:19,790 --> 00:16:20,800
पीपा के अलावा?

222
00:16:20,890 --> 00:16:23,600
मैं गुकिन भी बजा सकता हूं

223
00:16:23,690 --> 00:16:25,200
मैं जानता हूं कि आप बहुमुखी प्रतिभा के धनी हैं

224
00:16:25,290 --> 00:16:28,200
लेकिन आपने ऐसा नहीं कहा
आप इसमें अच्छे नहीं हैं?

225
00:16:28,290 --> 00:16:32,200
आप जो राग बजाते हैं वह है
एक शाही संगीतकार से बेहतर

226
00:16:32,890 --> 00:16:36,200
मैं विनम्र था

227
00:16:36,290 --> 00:16:39,900
फिर, मेरे लिए एक गाना बजाओ

228
00:16:39,990 --> 00:16:41,500
कोई गाना बजाओ?

229
00:16:43,090 --> 00:16:44,500
ठीक है

230
00:17:02,090 --> 00:17:03,100
देखो

231
00:17:03,190 --> 00:17:04,600
तार टूट गया

232
00:17:04,690 --> 00:17:06,600
इसे अब और नहीं खेला जा सकता

233
00:17:07,890 --> 00:17:09,600
कैसा संयोग है

234
00:17:14,790 --> 00:17:16,000
बॉस

235
00:17:16,090 --> 00:17:18,700
वह सौंदर्य कहां है
लियू डी झाओ ने मेरे लिए तैयारी की?

236
00:17:18,790 --> 00:17:20,000
उसकी तलाश करना बंद करो

237
00:17:20,090 --> 00:17:21,300
वह बेहोश हो गई

238
00:17:21,390 --> 00:17:22,900
और छिपा हुआ

239
00:17:22,990 --> 00:17:24,500
तुमने उसे क्यों छुपाया?

240
00:17:24,590 --> 00:17:25,600
वह सुंदरता जो लियू डी झाओ ने मेरे लिए तैयार की थी

241
00:17:25,690 --> 00:17:27,900
एक परी की तरह सुंदर होना चाहिए

242
00:17:27,990 --> 00:17:29,400
मुझे उसे देखने दो

243
00:17:29,490 --> 00:17:31,800
नहीं... मैं तुम्हें नहीं दिखा सकता

244
00:17:31,890 --> 00:17:33,900
क्यों नहीं?

245
00:17:36,990 --> 00:17:38,800
बॉस, क्या आपको ईर्ष्या हो रही है?

246
00:17:38,890 --> 00:17:41,500
बिलकुल नहीं

247
00:17:41,590 --> 00:17:44,700
मैं जानता हूं कि तुम विकृत हो

248
00:17:44,790 --> 00:17:47,300
लेकिन कृपया अपने आप पर नियंत्रण रखें

249
00:17:47,390 --> 00:17:48,800
यदि आप प्रलोभित हैं

250
00:17:48,890 --> 00:17:51,700
तुम्हारा अच्छा नाम नष्ट हो जायेगा

251
00:17:51,790 --> 00:17:53,700
तुमने यह क्यों कहा कि मैं विकृत हूँ?

252
00:17:53,790 --> 00:17:55,000
अगर मैं सचमुच विकृत हूं

253
00:17:55,090 --> 00:17:56,800
मैं पहले भी तुम्हारे साथ सो चुका होता

254
00:18:27,390 --> 00:18:29,200
अगर आपको लगता है कि मैं विकृत हूं

255
00:18:29,290 --> 00:18:32,600
क्या मुझे इसे हकीकत में नहीं बदलना चाहिए?

256
00:18:32,690 --> 00:18:34,000
आप क्या कर रहे हो?

257
00:18:34,090 --> 00:18:36,300
क्यों... तुम मुझे क्यों छू रहे हो?

258
00:18:36,390 --> 00:18:37,500
नहीं...

259
00:18:37,590 --> 00:18:40,000
मुझसे दूर रहो

260
00:18:43,290 --> 00:18:44,300
क्या?

261
00:18:44,390 --> 00:18:45,400
वासना-उत्प्रेरण धूप?

262
00:18:45,490 --> 00:18:48,400
हाँ, वासना-उत्प्रेरण धूप शक्तिशाली है

263
00:18:48,490 --> 00:18:49,700
यहां तक कि एक सभ्य कुंवारी भी

264
00:18:49,790 --> 00:18:50,900
खुद को रोक नहीं पाएंगी

265
00:18:50,990 --> 00:18:52,300
क्या आपके पास मारक औषधि है?

266
00:18:52,390 --> 00:18:53,400
नहीं

267
00:18:57,790 --> 00:19:01,000
तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?

268
00:19:01,090 --> 00:19:02,600
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ

269
00:19:02,690 --> 00:19:04,600
अब से, चलो

270
00:19:04,690 --> 00:19:05,800
छोटी-छोटी बातें करें

271
00:19:05,890 --> 00:19:08,300
जब तक... जब तक दिन न टूट जाए

272
00:19:08,390 --> 00:19:09,800
तो तुम्हें यहां से चलना होगा
आपके चेहरे पर मुस्कान के साथ

273
00:19:09,890 --> 00:19:11,200
मैं करूंगा

274
00:19:11,290 --> 00:19:12,500
लड़की को जगाओ

275
00:19:12,590 --> 00:19:14,600
फिर, सब कुछ ख़त्म हो जाएगा.
क्या तुम समझ रहे हो?

276
00:19:14,690 --> 00:19:17,200
मेरे चेहरे पर मुस्कान लेकर यहाँ से चले जाओ?

277
00:19:17,290 --> 00:19:19,100
मैं यहां से कैसे निकल सकता हूं
मेरे चेहरे पर मुस्कान के साथ

278
00:19:19,190 --> 00:19:21,100
जब हम केवल एक दूसरे से बात कर रहे हैं?

279
00:19:21,190 --> 00:19:23,700
मैं अभिनय नहीं कर सकता

280
00:19:35,690 --> 00:19:37,100
बॉस

281
00:19:37,190 --> 00:19:39,700
आपके शरीर से मीठी खुशबू आती है

282
00:19:39,790 --> 00:19:41,300
आपके शरीर से गंध आनी चाहिए

283
00:19:41,390 --> 00:19:45,300
पानी में गुलाब की तरह मीठा

284
00:19:52,090 --> 00:19:53,800
आप क्या कर रहे हो?

285
00:19:58,190 --> 00:20:00,500
मालिक

286
00:20:00,590 --> 00:20:04,000
देखो यह कितना सुंदर है

287
00:20:04,090 --> 00:20:05,600
रात अभी जवान है

288
00:20:05,690 --> 00:20:08,100
अगर हम एक साथ स्नान करें तो क्या होगा?

289
00:20:08,190 --> 00:20:09,400
नहीं

290
00:20:14,890 --> 00:20:16,500
क्यों नहीं?

291
00:20:16,590 --> 00:20:17,500
आप मेरे बॉस हैं

292
00:20:17,590 --> 00:20:19,000
और मैं तुम्हारा भाई लांग हूं

293
00:20:19,090 --> 00:20:21,500
हम हर सुख-दुःख में साथ रहे हैं

294
00:20:21,590 --> 00:20:24,100
हम एक साथ क्यों नहीं नहा सकते?

295
00:20:31,490 --> 00:20:34,000
भाई लांग, आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

296
00:20:34,090 --> 00:20:35,500
बाहर लोग हैं

297
00:20:35,590 --> 00:20:37,000
हमें देखा नहीं जा सकता

298
00:20:37,090 --> 00:20:39,300
दूसरों द्वारा

299
00:20:40,390 --> 00:20:42,400
सर लियू का नौकर चला गया है

300
00:20:42,490 --> 00:20:44,500
हम दूसरों को दिखाई नहीं देंगे

301
00:20:49,690 --> 00:20:52,100
नहीं...

302
00:20:52,190 --> 00:20:54,300
इस जगह पर कड़ी सुरक्षा है

303
00:20:54,390 --> 00:20:57,300
अगर किसी ने हमें देख लिया तो हमारी जान चली जायेगी

304
00:20:57,390 --> 00:20:59,000
मुझे मरने से कोई फ़र्क नहीं पड़ता

305
00:20:59,090 --> 00:21:01,000
आप जैसी खूबसूरत लड़की के लिए

306
00:21:04,690 --> 00:21:05,700
भाई लांग

307
00:21:12,490 --> 00:21:16,200
मैंने कभी नहीं सोचा था कि
इंपीरियल कमिश्नर बहुत विकृत है

308
00:21:16,290 --> 00:21:18,400
सौभाग्य से, यी हुआन मार्शल आर्ट जानता है

309
00:21:18,490 --> 00:21:19,700
अगर यह मैं हूं

310
00:21:19,790 --> 00:21:22,700
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं कर सकता हूँ
सम्मान में मरने के अलावा कुछ भी न करें

311
00:21:22,790 --> 00:21:24,600
बेचारा यी हुआन

312
00:22:08,190 --> 00:22:09,300
यह पता चला...

313
00:22:09,390 --> 00:22:13,300
यह यी हुआन और इंपीरियल निकला
कमिश्नर का अफेयर चल रहा है

314
00:22:50,190 --> 00:22:52,500
इसका गहरा असर होता है

315
00:22:52,590 --> 00:22:54,700
यहां तक कि एक सभ्य कुंवारी लड़की भी खुद को रोक नहीं पाती

316
00:22:54,790 --> 00:22:56,300
क्या आपके पास मारक औषधि है?

317
00:22:56,390 --> 00:22:57,800
नहीं

318
00:22:57,890 --> 00:23:00,700
मैंने सुना किउ गुई ने कहा

319
00:23:00,790 --> 00:23:01,900
प्रभावों को ख़त्म करने के लिए

320
00:23:01,990 --> 00:23:04,600
उन्हें कुछ दर्द महसूस करने की ज़रूरत है

321
00:23:04,690 --> 00:23:05,600
दर्द?

322
00:23:05,690 --> 00:23:07,500
हाँ, दर्द

323
00:23:07,590 --> 00:23:09,100
जब दवा असर कर रही हो

324
00:23:09,190 --> 00:23:10,600
कमरे में घुस जाओ

325
00:23:10,690 --> 00:23:13,900
और उनके सबसे मजबूत को छूएं
एक्यूपंक्चर बिंदु

326
00:23:13,990 --> 00:23:16,800
तभी वे शांत होंगे

327
00:23:16,890 --> 00:23:17,800
ठीक है

328
00:23:55,090 --> 00:23:57,600
नेता, यी हुआन किसी और का है

329
00:23:57,690 --> 00:24:00,100
वह तुम्हारे साथ नहीं रह सकती

330
00:24:00,190 --> 00:24:01,800
मुझे आशा है कि आप स्वयं पर नियंत्रण रख सकेंगे

331
00:24:01,890 --> 00:24:03,300
उतावले मत बनो

332
00:24:03,390 --> 00:24:05,800
और कुछ ऐसा करो जो होगा
अपना अच्छा नाम ख़तरे में डालो

333
00:24:11,390 --> 00:24:14,400
सर

334
00:24:14,490 --> 00:24:17,800
मैंने हँसी सुनी

335
00:24:17,890 --> 00:24:19,500
और लोगों के एक दूसरे का पीछा करने की आवाज़

336
00:24:19,590 --> 00:24:23,000
उसके कुछ समय बाद,
मैंने पानी की आवाज़ सुनी

337
00:24:23,090 --> 00:24:29,500
और एक लड़की के रोने की हल्की सी आवाज

338
00:24:29,590 --> 00:24:33,500
ऐसा लगता है कि सर लॉन्ग मजे कर रहे हैं

339
00:24:41,490 --> 00:24:44,800
दरअसल, मैं... मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है

340
00:24:44,890 --> 00:24:46,500
यह मत कहो

341
00:24:46,590 --> 00:24:49,400
आइए ऐसा दिखावा करें जैसे कि कभी कुछ हुआ ही नहीं

342
00:24:49,490 --> 00:24:51,300
लियू डी झोउ ने वासना भड़काने वाली धूप जलाई

343
00:24:51,390 --> 00:24:53,200
आप दोनों इससे प्रभावित हुए

344
00:24:53,290 --> 00:24:54,600
वासना-उत्प्रेरण धूप?

345
00:24:57,290 --> 00:24:59,800
कोई आश्चर्य नहीं कि मैं भ्रमित था

346
00:24:59,890 --> 00:25:02,700
और खुद पर काबू नहीं रख पाता

347
00:25:04,390 --> 00:25:06,100
मुझे मारक औषधि नहीं मिली

348
00:25:06,190 --> 00:25:09,300
मैं सिर्फ छू सकता हूं
आपका सबसे मजबूत एक्यूपंक्चर बिंदु

349
00:25:09,390 --> 00:25:11,500
तुम्हें शांत करने के लिए

350
00:25:11,590 --> 00:25:13,900
कृपया मुझे क्षमा करें

351
00:25:13,990 --> 00:25:16,600
सौभाग्य से, आप ठीक समय पर आ गये

352
00:25:16,690 --> 00:25:20,600
अन्यथा, यी हुआन करेगा
जीवन भर मुझसे नफरत करो

353
00:25:24,990 --> 00:25:26,600
यी हुआन

354
00:25:26,690 --> 00:25:28,700
आप भी हुए प्रभावित
वासना-उत्प्रेरण धूप

355
00:25:28,790 --> 00:25:30,200
और इस प्रकार, अपने आप को नियंत्रित करने में विफल रहे

356
00:25:30,290 --> 00:25:32,600
मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा

357
00:25:32,690 --> 00:25:34,300
लेकिन आपको याद रखना होगा

358
00:25:34,390 --> 00:25:35,900
कि आपकी सगाई हो चुकी है

359
00:25:35,990 --> 00:25:38,800
ऐसा कुछ मत करो
हमारे परिवार को शर्मिंदा करेगा

360
00:25:38,890 --> 00:25:42,800
नहीं तो मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा

361
00:25:43,990 --> 00:25:47,900
आपको अपना अच्छा नाम ख़तरे में नहीं डालना चाहिए

362
00:25:47,990 --> 00:25:50,000
और एक विवाहित महिला के साथ सोएं

363
00:25:57,690 --> 00:26:01,000
लियू डी झाओ ने अपने आदमियों को आदेश दिया है

364
00:26:01,090 --> 00:26:03,600
यहां की स्थिति का अवलोकन करने के लिए

365
00:26:03,690 --> 00:26:05,300
अभी आपकी हरकतें

366
00:26:05,390 --> 00:26:08,500
उन्हें आराम से रखो

367
00:26:11,290 --> 00:26:13,000
अब जब आप शांत हो गए हैं

368
00:26:13,090 --> 00:26:14,800
मुझे जाना होगा

369
00:26:14,890 --> 00:26:16,400
ताकि उन्हें पता न चले

370
00:26:16,490 --> 00:26:18,300
और हमारी योजना को बर्बाद कर दो

371
00:26:37,790 --> 00:26:39,800
ऐसा लगता है कि यी हुआन बिल्कुल मेरे जैसा है

372
00:26:39,890 --> 00:26:41,500
वह पहले ही किसी और से सगाई कर चुकी है

373
00:26:41,590 --> 00:26:44,600
लेकिन किसी दूसरे आदमी से प्यार हो गया

374
00:26:44,690 --> 00:26:46,700
हम एक ही नाव में हैं

375
00:26:51,790 --> 00:26:55,700
आप अभी मेरे बॉस जैसे नहीं लगते

376
00:26:55,790 --> 00:26:57,900
कोई तुम्हारा इलाज नहीं करेगा
यदि आप चुप रहें तो मूक के रूप में

377
00:26:57,990 --> 00:26:59,700
यह और भी अजीब होगा

378
00:26:59,790 --> 00:27:03,100
अगर हम चुप रहे

379
00:27:03,190 --> 00:27:06,600
यह कोई समस्या नहीं होगी

380
00:27:06,690 --> 00:27:07,700
अगर अभी कुछ भी होता है

381
00:27:07,790 --> 00:27:09,300
आपको बस सगाई तोड़नी होगी

382
00:27:09,390 --> 00:27:10,300
और मुझसे शादी करो

383
00:27:10,390 --> 00:27:13,600
धिक्कार है... मूर्ख मत बनो

384
00:27:13,690 --> 00:27:14,800
बॉस

385
00:27:14,890 --> 00:27:18,200
एक अजगर का मुँह

386
00:27:18,290 --> 00:27:20,900
ऐसी बातें नहीं कहेंगे जो उनका मतलब नहीं है

387
00:27:20,990 --> 00:27:22,600
मैं गंभीर हूं

388
00:27:22,690 --> 00:27:23,700
आप इस पर विचार कर सकते हैं

389
00:27:23,790 --> 00:27:27,700
इसे रोको, नहीं तो मैं तुम्हें अनदेखा कर दूँगा

390
00:27:27,790 --> 00:27:30,600
ठीक है, चलो कुछ और बात करते हैं

391
00:27:30,690 --> 00:27:33,100
क्या ली जियान क्विंग वास्तव में आपका भाई है?

392
00:27:35,590 --> 00:27:37,500
बेशक वह है

393
00:27:37,590 --> 00:27:39,200
आप क्यों पूछ रहे हैं?

394
00:27:39,290 --> 00:27:41,100
रक्त-भाई?

395
00:27:41,190 --> 00:27:42,100
रक्त-भाई

396
00:27:42,190 --> 00:27:44,900
इसमें कोई संदेह नहीं है

397
00:27:44,990 --> 00:27:48,800
लेकिन अभी जब उसने हमें देखा

398
00:27:48,890 --> 00:27:50,800
उनकी प्रतिक्रिया अजीब थी

399
00:27:57,590 --> 00:28:01,000
वह गुस्से में दिख रहा है

400
00:28:01,090 --> 00:28:02,500
और मुझे हराना चाहता है

401
00:28:02,590 --> 00:28:05,100
उसने अपनी तलवार भी निकाल ली

402
00:28:05,190 --> 00:28:06,800
ऐसा इसलिए क्योंकि...

403
00:28:06,890 --> 00:28:09,200
उसने सोचा कि लियू डी झाओ का अधीनस्थ है
कमरे के अंदर है

404
00:28:09,290 --> 00:28:12,100
दीया ने हमारी रक्षा के लिए अपनी तलवार निकाल ली

405
00:28:12,190 --> 00:28:14,900
लेकिन

406
00:28:14,990 --> 00:28:18,400
उसकी मुझ पर नज़र डरावनी थी

407
00:28:18,490 --> 00:28:19,600
अगर शक्ल जान ले सकती है

408
00:28:19,690 --> 00:28:20,900
भले ही ये कुछ पल के लिए ही था

409
00:28:20,990 --> 00:28:24,900
उसकी निगाहें खून जमा देने वाली थीं

410
00:28:28,890 --> 00:28:32,800
भाई लांग,
इससे पता चलता है कि आप कायर हैं

411
00:28:34,490 --> 00:28:37,000
शायद

412
00:28:37,090 --> 00:28:39,800
यदि वह आपका सगा भाई न होता

413
00:28:39,890 --> 00:28:43,500
मैंने ऐसा सोचा होगा
वह तुम्हारा भावी पति है

414
00:28:43,590 --> 00:28:46,600
आप हास्यास्पद हैं

415
00:28:46,690 --> 00:28:49,500
वह मेरे भावी पति के साथ बड़ा हुआ

416
00:28:49,590 --> 00:28:51,300
बेशक वह देखना नहीं चाहता

417
00:28:51,390 --> 00:28:54,600
शादी से पहले करें ये काम

418
00:28:54,690 --> 00:28:57,300
हरम की महिलाओं के बारे में सोचो

419
00:28:57,390 --> 00:29:00,300
अगर उनकी सगाई हो गई है

420
00:29:00,390 --> 00:29:04,000
लेकिन अन्य पुरुष भी हैं
जो उनमें रुचि रखते हैं

421
00:29:04,090 --> 00:29:06,700
मुझे यकीन है कि आप भी क्रोधित होंगे, है ना?

422
00:29:08,890 --> 00:29:11,500
शायद यह सिर्फ मैं ही हूं

423
00:29:21,790 --> 00:29:24,800
वह बाहर क्यों नहीं आया?

424
00:29:52,890 --> 00:29:56,800
सर लॉन्ग उत्साहित दिख रहे हैं

425
00:29:58,590 --> 00:30:00,800
क्या आप संतुष्ट हैं?

426
00:30:00,890 --> 00:30:02,700
मेरे उपहार के साथ, सर?

427
00:30:02,790 --> 00:30:03,900
यह अद्भुत था

428
00:30:03,990 --> 00:30:06,100
धन्यवाद, सर लियू

429
00:30:06,190 --> 00:30:07,200
तो यह अच्छा है

430
00:30:07,290 --> 00:30:11,200
सर लॉन्ग, कृपया मेरे साथ मेरे अध्ययन कक्ष तक आइए

431
00:30:11,290 --> 00:30:13,900
हम चर्चा कर सकते हैं...

432
00:30:13,990 --> 00:30:15,600
इसकी कोई जरूरत नहीं है

433
00:30:15,690 --> 00:30:18,600
आप जो चाहें वो कर सकते हैं

434
00:30:18,690 --> 00:30:21,100
धन्यवाद, सर लांग

435
00:30:21,190 --> 00:30:23,400
मैं यहाँ हूँ

436
00:30:23,490 --> 00:30:25,400
सूखाग्रस्त क्षेत्रों का दौरा करना

437
00:30:25,490 --> 00:30:27,300
पीड़ितों ने जमकर हंगामा किया

438
00:30:27,390 --> 00:30:30,400
और विद्रोहियों पर
नी जिओ झाई को पकड़ा नहीं गया है

439
00:30:30,490 --> 00:30:32,100
मैं हमेशा नहीं कर सकता

440
00:30:32,190 --> 00:30:35,200
मिस वान से यहाँ मिलें, क्या मैं कर सकता हूँ?

441
00:30:35,290 --> 00:30:36,500
हाँ...

442
00:30:36,590 --> 00:30:38,700
आप कुछ इंतजाम क्यों नहीं करते

443
00:30:38,790 --> 00:30:41,100
इस बीच मिस वान के लिए?